• Olga Echevskaya

Speak Siberian: растележиться

Пост обновлен 20 февр. 2019 г.



Rastelezhit'sya

Растележиться

[rəstʲɪlʲeʒɪt͡sə]


Literally: being bulky like a telega

To spread out (yourself or your stuff) blocking other people’s way

To do things sluggishly, slowing down other people’s work




Мы с вами знаем, что богатство языка — в его многообразии. И прекрасное сибирское слово "растележиться" — очень яркий тому пример.


Проект «150 региональных словечек» говорит, что «растележиться» – это даже не сибирский, а алтайский регионализм, который означает "делать всё

очень медленно».


Словарь региональной лексики и народных топонимов добавляет к этому значению ещё одно: "вольготно рассесться, развалиться, либо разложить свои вещи, перегородив путь" (с. 70).


Мы поискали и нашли немало интересных значений и контекстов употребления слова "растележиться", и не только на Алтае.


Да даже алтайские филологи трактуют это слово неоднозначно, предлагая два разных значения "растележиться", принятые в городах и сёлах Алтайского края.


Первая — "сельская" — близка к "вольготно расположиться":


1. Слово:растелЕжиться Толкование: развалиться где-то Где так говорят: село Заводское Алтайского края

(хотя, и не очень понятно, о каком именно "развалиться" идёт речь)


Вторая (городская) куда более драматична:


2. Слово:растелЕжиться Толкование: Расслабиться, раскиснуть, утратить силу воли в результате жизненной стрессовой ситуации, нагрянувшей беды, горя. Синонимы: расслабиться, раскиснуть, захандрить Где так говорят: Бийск


Такое состояние довольно легко представить, но в живой речи мы ещё не встречали слова "растележиться" в таком невесёлом значении. Если это читает кто-нибудь из Бийска — расскажите, пожалуйста: у вас правда так говорят?


А вот такие значения "растележиться" встречаются достаточно часто:


  • Делать что-то очень медленно.

  • Не меру вольготно расположиться (что может сделать, например, кот на диване, или «дама у прилавка»)

  • «Раскорячиться»: здесь к "вольготно расположиться" добавляется очевидное "мешать при этом другим людям, занимая их место или перегораживая дорогу".

  • «Раскачаться» – в значении «встать наконец с дивана и начать что-то делать» (как начальник, или страховая компания, или просто залежавшийся человек).

  • Подписчики "Тотального диктанта" предположили, что "растележиться" — это "выгрузить товары из продуктовой тележки в магазине на кассовую ленту". Ну или засыпать кого-нибудь сообщениями в Телеграм.

  • Встречается слово "растележиться" и в значении "упасть", но упасть надо от души. Чтобы "упасть" сошло за "растележиться", надо или расшибиться, или упасть в сугроб, да так, чтоб без помощника не выбраться, или всем телом растянуться в луже после сильного дождя.

И здесь мы подходим к вопросу о происхождении слова.


Кажется очевидным, что слово "растележиться" произошло от "телега".

А телега – она что может: стоять, ехать, ну или сломаться. И здесь неплохо ложатся все распространённые значения слова "растележиться":

  • Не в меру вольготно расположиться (если стоять).

  • Делать что-то очень медленно (если ехать).

  • Перегородить дорогу и всем мешать (если сломаться).

Но есть и другая, хоть и менее распространённая, но красивая версия: корень у "растележиться" – не "телега", а "тело" (плюс "лежать").


И здесь уже вспоминаются самые разные образы, вызывающие лёгкую телесную зависть: от "Данаи" Рембрандта до "Привала" Перова.

Ну или, скажем, коты.


В общем, "растележиться" – слово крайне многозначное.


Можно, например, "растележиться и спать" (как вот этот кот).

А можно, наоборот, «проснуться и растележиться» (как Moody’s в этом твите).

И вообще, "растележиться" может не только кот, человек или семейство с кучей чемоданов, но и весна.

Или, скажем, Краснодар.


Можно ли как-то обобщить всё это многообразие? Давайте попробуем.


  1. "Растележиться" – слово многозначное, и «делать всё очень медленно» – далеко не самая интересная часть истории.

  2. "Растележиться" – это всегда "слишком": слишком вольготно, слишком громоздко, слишком неудобно, слишком больно, слишком долго.

  3. "Растележиться" – это определённо не про изящество. Ну то есть "раскорячиться", "развалиться", "распластаться", "расстелиться"… Чувствуете, да?

  4. Чаще "растележиться" – это что-то плохое: мешать, задерживать, перегораживать дорогу, занимать избыточное место. "Вот же растележилась" – это почти всегда если не с претензией, то с явным раздражением.

  5. А вот телесные ассоциации с "растележиться" почему-то приятные. И в чём-то "растележиться" – это почти как "забатониться".

Но это уже немного другая история.

ПН-СБ: 10:00-20:00

E-mail: holy.sbr@gmail.com

КОНТАКТЫ

Facebook: holysbr

Vkontakte: holy.siberia

Instagram:  @_holysiberia_

© 2017-2019 HOLY Siberia

  • Black Instagram Icon
  • Черный Facebook Иконка
0