• Olga Echevskaya

Speak Siberian: верхонки

Пост обновлен 13 февр. 2019 г.



Verkhonki

[vʲɪrxɔːnkʲɪ]

Hard version of grandma’s mittens

Made to protect your hands when working with rough materials



Если верить главному народному словарю, то у слова "верхонки" есть два общепринятых значения:


1. Широкие рукавицы (обычно кожаные), надеваемые поверх варежек для защиты от холода и влажности.

2. Рабочие рукавицы (обычно брезентовые или тканевые) для защиты рук от повреждений и грязи.


И если, например, про Мультифору Википедия сразу предупреждает, что это сибирское региональное слово, то в случае с верхонками в Wiki нет ни намёка на Сибирь.


Верхонки — либо элемент профессионального (рабочего) сленга, либо слово, специфическое для северных народов или туристов.


При этом:


* сибиряки считают это слово своим (мы проверяли),

* переводчик с русского на сибирский уверенно приводит Верхонки в числе основных сибирских слов,

* да и в нашем любимом словаре Верхонки (во втором, рабочем значении) упоминаются как сибирский регионализм (с. 41).


Мы решили с этим поразбираться и, как всегда, нашли немало интересного.


Во-первых, здесь, как и в случае с морозом, для сибиряков очень важны оттенки.

Вот только один из сотни показательных примеров, где буквально из нескольких комментариев мы узнаём, что верхонки — это не перчатки, не варежки и не рукавички, потому что:


* Перчатки — обязательно пятипалые; а вот тёплые — совершенно не обязательно. Перчатки можно надеть, например, на бал, и это будет совсем не для тепла.


* Варежки — а вот это уже для тепла. Бывают и для красоты, но всё равно для тепла. Но на бал их не наденешь. А ещё их вяжут, а не шьют.

Самые тёплые варежки вяжут, конечно, бабушки.


* Рукавицы — это, казалось бы, те же варежки, но нет:


- рукавицы обычно шьют, а не вяжут;

- вязаными рукавицы тоже бывают, но их называют тёплым словом "рукавички";

- тёплые рукавицы лучше всего шить из овчины, тогда руки в безопасности даже в самый лютый мороз;

- а ещё рукавицы бывают рабочими, и здесь тепло — не главное. Рабочие рукавицы должны, в первую очередь, не согревать, а защищать руки от повреждений.


И да, верхонки как раз такие, защитные.

Когда холодно, верхонки можно надеть поверх варежек.

Или рукавичек.

Или перчаток.

Потому, собственно, и "верхонки": поверх же.



Так что да, верхонки — это, конечно, рукавицы. Но для сибиряка — очень специфические рукавицы.

По мнению некоторых словарей, даже слишком специфические:


"теплые рукавицы, надеваемые поверх других в очень сильные морозы, изготавливаются из шкуры изюбра"


И ни в коем случае не перчатки и не варежки. И не рукавички, нет.


Но есть по поводу верхонок и некоторые разногласия: не везде в Сибири их называют одинаково. В Братске, например, верхонки называют ГОЛИЦЫ.

Нам встретились два противоположных объяснения такому названию:


Первая утверждает, что "голицы" — это потому что без меха, "голые":

"Русские в Сибири иногда прятали руки и в три пары: сначала надевали шерстяные исподки, на них — меховые рукавицы, а сверху голые, кожаные" (отсюда).


Князь М.Ф. Голицын

Вторая утверждает прямо противоположное:

голицы — это потому, что они надеваются на голые руки. Следовательно, они, наоборот, должны быть непременно меховыми, сшитыми мехом вовнутрь.


Версии хоть и разные, но базово они сходятся в одном: голицы — для тепла. Что, как бы, намекает на то, что голицы — не верхонки.


Тот факт, что одна из старейших дворянских фамилий — Голицын — произошла именно от слова голицы, также говорит о том, что благородные голицы и рабочие верхонки — вещи всё-таки разные. Но это не точно.


А точно вот что:


1. Верхонки — слово, достаточно давно и широко употребимое. Но в Сибири есть своя специфика его толкования и определения. И это, на наш взгляд, позволяет считать его сибирским.


2. Верхонки — это не для тепла. Основная их функция — защитная. Причём защитить можно не только руки, но и варежки, поверх которых они надеты.


3. Чаще всего верхонками в Сибири называют грубые широкие рукавицы из брезента или другой грубой ткани (изюбр, выдыхай). То, что они широкие, позволяет надеть их ПОВЕРХ. Потому, собственно, и верхонки.


4. Кое-где в Сибири верхонки называют голицами. Мы не уверены, что это одно и то же, но теперь точно знаем, откуда произошли некоторые дворянские фамилии.


5. И последнее: сибиряки чувствительны не только к оттенкам мороза, но и к оттенкам смысла слов про то, что от него защищает.

Поэтому в Сибири лучше не называть верхонки "рукавичками", "перчатками" или "варежками". Если, конечно, не хотите выдать в себе чужака.





ПН-СБ: 10:00-20:00

E-mail: holy.sbr@gmail.com

КОНТАКТЫ

Facebook: holysbr

Vkontakte: holy.siberia

Instagram:  @_holysiberia_

© 2017-2019 HOLY Siberia

  • Black Instagram Icon
  • Черный Facebook Иконка
0