• Olga Echevskaya

Speak Siberian: Виктория

Viktoriya

[vʲɪktɔːrʲijɘ]

Strawberry in Siberian

The Queen’s berry, the Berry Who Lived



Виктория слово многозначное


Слово "Виктория" может означать почти всё, что угодно, например:


- женское имя (так называют девочек по всему миру, включая, например, королевских особ в Великобритании);

- победа: как сама победа, так и жест победы, и богиня победы;

- штат на Юго-Востоке Австралии, или графство в канадской провинции Новая Шотландия;

- город (в Аргентине, Бразилии, Камеруне, Канаде, Китае, Мальте, Мексике, Румынии, Сальвадоре, США, Чили…) или деревня (только в России их три);

- пустыня (в Австралии) или водоём (река, пролив в Канаде, озеро в Танзании или водопад на реке Замбези);

- и даже арктический остров в Мурманской области.


Список, безусловно, можно продолжать.

По всему миру Викторией называют корабли и города, острова и водоёмы, спортивные команды, художественные галереи и даже астероиды.

А вот в Сибири Виктория — это про ягоды.


Немного о ягодах и происхождении их названий


Фото: Jon ShakataGaNai; Davis [CC BY-SA 3.0]

Вот какое объяснение приводит один переводчик с сибирского на русский:


«В Сибири так называют клубнику. Но не просто любую клубнику, а ту, что выросла в огороде.

Система простая (на самом деле нет): то, что выросло в огороде — виктория, в поле — клубника, в лесу — земляника».


Биологи и опытные садоводы начинают в этом месте возмущаться: на самом деле, всё перечисленное — это земляника.

Один род, разные виды, отличающиеся друг от друга довольно сильно.


Клубника — один вид земляники, Виктория — другой.

"Виктория" — это земляника ананасная, или земляника садовая, или земляника крупноплодная. Но вовсе не клубника.


А что с происхождением названий?


В английском языке все "земляничные" ягодные сорта называются strawberries.

Здесь всё просто:


straw + berry = "соломенная ягода".


Почему соломенная?

Есть два распространенных объяснения.


Согласно первому, чуть менее популярному, название ягода получила из-за семян, которые находятся на поверхности плода и на вид напоминают соломенную сечку.


"Усы выглядят примерно так

Второе, более распространённое, говорит о том, что ягода — соломенная, потому что лежит на соломе.

И здесь возможны варианты:

либо она лежит на соломе, потому что выросла в поле (не спрашивайте),

либо что-то похожее на солому образуют "усы", которыми растение размножается (когда достаточно широко распространяются и подсыхают).


Похожий принцип словообразования и у земляники с клубникой:

Земляника — потому что плоды висят очень близко к земле (так она называется, кстати, не только в русском языке, но и, например, в польском или немецком).

Клубника — тоже близко к земле, но здесь ещё и ягоды напоминают "клубочки", "имеют шарообразную форму", и поэтому клубника.


Тоже всё, казалось бы, логично.

Но "Виктория"?


Почему садовая земляника стала Викторией, и почему именно в Сибири?


Королева Виктория. Фото: Wikipedia

Согласно самой распространенной версии, Виктория — это только один из сортов садовой земляники, названный в честь королевы Виктории. Именно его завезли в Россию первым, в 18 веке.


Дальше стали появляться новые сорта, но первый, "королевский", задал имя всем видам крупной земляники, выращиваемой в российских садах.


И как в своё время подгузники стали памперсами, копировальные аппараты - ксероксами, Мультифора — Мультифорой, так и крупноплодная садовая земляника стала Викторией.


Версия, в общем, понятна. Однако она не проясняет, почему название прижилось именно в Сибири и стало популярным сибирским регионализмом.


У нас есть как минимум два объяснения.


Фото: Wikipedia

Во-первых, биография сорта Виктория в чём-то очень сибирская: как и любой сибиряк, Виктория может похвастаться "смесью кровей".

Сами посмотрите: сорт вывели во Франции, скрестив чилийскую и американскую (виргинскую, если точнее) землянику, и назвали в честь английской королевы.

Четыре страны и три континента в одной ягоде — это по-нашему.


Во-вторых, Виктория — это всё-таки победа.

А как ещё, если не победой, назвать то, что ягода королевских кровей, предки которой родились и выросли в тепле, не только приехала в Сибирь и выжила, но и укоренилась, распространилась и стала одной из любимых в Сибири?


С этой версией, кстати, согласны и подписчики "Тотального диктанта", отвечавшие на вопрос о сибирском названии Виктории так:


" В Сибири весьма нестабильный климат и летом может быть очень холодно или резко очень жарко и вырастить хороший урожай клубники — это победа (т.е Виктория) 😂😂 😂 " (@zebra_nastya)


" Я из Сибири, у нас там да, огородную клубнику викторией называют. Почему - никтошеньки не объяснял) Возможно прижилось название культурного сорта, который выдержал суровые условия Сибири☃☃☃ В Туве, например, где климат жёстче, чем в Хакасии, без дополнительного укрывания грядок с викторией на зиму, урожай точно не получишь. Выходит, что и ягода, и те, кто умудряется успешно её выращивать, настоящие победители!" (@akininatasha)


" Климат у нас непредсказуемый. В том году 28 октября ещё совсем лето было, без курток гуляли в лёгкой одежде. А может и в июле снег пойти. Или в мае. Впрочем, в любой день года. То ливни, то жара — не продохнуть. И на все дары природы покушается и человек, и медведь, и дрозд какой-нибудь. Так что вырасти и дать ягоды в таких условиях — настоящая ПОБЕДА! Виктория, то бишь." (Таня Кормушкина)


В общем, Виктория в Сибири — не просто королевская ягода, но и ягода, которая выжила.

Не знаю, как вы, а мы, поразбиравшись, стали относиться к Виктории с ещё большим уважением.

ПН-СБ: 10:00-20:00

E-mail: holy.sbr@gmail.com

КОНТАКТЫ

Facebook: holysbr

Vkontakte: holy.siberia

Instagram:  @_holysiberia_

© 2017-2019 HOLY Siberia

  • Black Instagram Icon
  • Черный Facebook Иконка
0